1 00:00:02,480 --> 00:00:06,200 (Музыкальная тема «Альфред Хичкок») 2 00:00:24,230 --> 00:00:25,550 - Добрый вечер. 3 00:00:28,350 --> 00:00:31,280 Я только что поймал свой первый улов. 4 00:00:32,240 --> 00:00:33,150 Этот. 5 00:00:33,880 --> 00:00:37,390 Ни лицензии, ни родословной, 6 00:00:37,430 --> 00:00:41,000 просто бегу на свободе улицы и нападают на людей. 7 00:00:41,030 --> 00:00:43,350 Шоссе казалось заполненным с ними, 8 00:00:43,390 --> 00:00:45,390 все одинаково порочные. 9 00:00:45,430 --> 00:00:49,390 Кстати, получить это позиция оказалась вполне легко. 10 00:00:49,430 --> 00:00:51,150 Я был единственным претендентом 11 00:00:51,200 --> 00:00:54,430 кто не против пойти под полуденным солнцем. 12 00:00:54,470 --> 00:00:56,280 О, был еще один, пес, 13 00:00:56,320 --> 00:00:58,350 но он выглядел не очень хорошо. 14 00:00:58,390 --> 00:01:00,430 Для тех из вас, кто интересно, 15 00:01:00,470 --> 00:01:03,240 это Альфред Хичкок Час. 16 00:01:03,280 --> 00:01:05,510 Сегодняшняя история касается мужчины 17 00:01:05,560 --> 00:01:08,000 который когда-то был кинофильмом актер, 18 00:01:08,040 --> 00:01:11,150 но кто решил взять Вместо этого займитесь честной работой, 19 00:01:11,200 --> 00:01:12,640 и стал юристом. 20 00:01:12,680 --> 00:01:15,230 Оно начнется, как только наш спонсор 21 00:01:15,280 --> 00:01:17,840 делает свое вступительное заявление перед жюри. 22 00:01:22,280 --> 00:01:25,640 (медленная тревожная музыка) 23 00:01:41,480 --> 00:01:46,480 (драматическая оркестровая музыка) (выстрелы) 24 00:02:00,350 --> 00:02:02,430 (стук) 25 00:02:02,480 --> 00:02:03,950 - Мистер Кроуфорд? 26 00:02:06,120 --> 00:02:07,230 Мистер Кроуфорд? 27 00:02:10,190 --> 00:02:11,400 Эм, мистер Кроуфорд? 28 00:02:11,430 --> 00:02:13,000 - Хм, хм? 29 00:02:13,030 --> 00:02:14,960 - Э, мистер Броди был здесь уже 10 минут. 30 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Ты забываешь, что он пришёл закончился? 31 00:02:17,030 --> 00:02:18,630 - Хорошо, я сейчас выйду. 32 00:02:22,310 --> 00:02:23,240 - Сэм! 33 00:02:24,150 --> 00:02:25,870 О, что ты здесь делаешь? 34 00:02:27,000 --> 00:02:28,310 Почему ты не пришел и не проснулся меня? 35 00:02:28,360 --> 00:02:29,280 - Ты старик. 36 00:02:29,310 --> 00:02:30,520 Тебе нужен отдых. 37 00:02:30,560 --> 00:02:32,360 - Хм, посмотри, кто говорит. 38 00:02:32,400 --> 00:02:35,280 - Кроме того, я бы лучше посмотрел Джин Харлоу 39 00:02:35,310 --> 00:02:37,910 в любой день, кроме твоего уродливого лица. 40 00:02:37,960 --> 00:02:40,910 Какая женщина, мм-мм. 41 00:02:40,960 --> 00:02:42,430 Вы когда-нибудь делали сфотографироваться с ней, Майлз? 42 00:02:42,470 --> 00:02:44,430 - Нет, я никогда не фотографировал с ней. 43 00:02:45,870 --> 00:02:49,470 - А как насчет этого, рыжая с большими глазами? 44 00:02:49,520 --> 00:02:50,360 Как ее зовут? 45 00:02:50,400 --> 00:02:51,960 Теперь не говорите мне. 46 00:02:52,000 --> 00:02:53,520 - Это было так давно, я забыл. 47 00:02:53,560 --> 00:02:54,910 - Я помню. 48 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 Она была на той фотографии с Дугласом Фэрбенксом, 49 00:02:57,000 --> 00:02:59,080 тот, что про индейца боец. 50 00:02:59,120 --> 00:03:00,960 - Эй, Дженни, приходи. термостат, да? 51 00:03:01,000 --> 00:03:03,470 Холодно, как в Джуно, на Аляске. здесь. 52 00:03:03,520 --> 00:03:06,280 - У меня есть только лекарство для холодной погоды, Майлз. 53 00:03:06,310 --> 00:03:09,190 Небольшое путешествие в Золотой Запад. 54 00:03:09,240 --> 00:03:10,400 - Все еще твердишь об этом? 55 00:03:10,430 --> 00:03:12,030 - Ну, а почему бы и нет? 56 00:03:12,080 --> 00:03:14,000 Юристы тоже в отпуске верно? 57 00:03:14,030 --> 00:03:17,470 Две великолепные солнечные недели Калифорния. 58 00:03:17,520 --> 00:03:19,240 - На счет одного, да? 59 00:03:19,280 --> 00:03:20,840 Я имею в виду Голливуд. 60 00:03:20,870 --> 00:03:22,150 - Почему нет? 61 00:03:22,190 --> 00:03:26,240 Может быть, если какой-нибудь крупный фильм продюсер снова тебя видит, 62 00:03:26,280 --> 00:03:29,240 ты мог бы вернуться. 63 00:03:29,280 --> 00:03:32,080 - Сэм, я юрист, а не киношник. актер. 64 00:03:32,120 --> 00:03:33,430 Те дни остались далеко позади. 65 00:03:33,470 --> 00:03:35,840 я давно об этом забыл назад, а теперь, почему ты не можешь? 66 00:03:35,870 --> 00:03:38,240 - Ладно-ладно, поиграем в карты. 67 00:03:49,870 --> 00:03:52,360 Ой, я не могу получить приличную карту. 68 00:03:57,310 --> 00:03:58,840 (Майлз смеется) 69 00:03:58,870 --> 00:04:00,430 Не говорите мне. 70 00:04:00,470 --> 00:04:01,840 (хлопает дверью) 71 00:04:01,870 --> 00:04:03,240 Это хлопает дверь машины? 72 00:04:04,190 --> 00:04:05,360 - Похоже на это. 73 00:04:05,400 --> 00:04:06,310 - Я думал, ты сказал Тод 74 00:04:06,360 --> 00:04:07,190 пошел на какие-то танцы сегодня вечером. 75 00:04:07,240 --> 00:04:08,120 - Ну, он сделал. 76 00:04:10,360 --> 00:04:11,360 Сейчас только 10 часов. 77 00:04:11,400 --> 00:04:13,310 Довольно рано для танца. закончилось. 78 00:04:13,360 --> 00:04:15,240 - Может быть, он подрался со своим девочка. 79 00:04:16,070 --> 00:04:17,070 Хотите узнать? 80 00:04:18,270 --> 00:04:19,310 Карты подождут. 81 00:04:20,310 --> 00:04:21,510 - Карты подождут, все верно. 82 00:04:22,360 --> 00:04:23,950 Джин. 83 00:04:24,000 --> 00:04:24,870 - Ой. 84 00:04:25,680 --> 00:04:28,560 (дверь захлопывается) 85 00:04:32,160 --> 00:04:33,040 - Тод? 86 00:04:36,870 --> 00:04:38,560 Это что, новый лист? 87 00:04:39,830 --> 00:04:41,270 Когда ты начал получать до полуночи? 88 00:04:41,310 --> 00:04:43,480 - Я хотел вернуться домой рано, ты не против? 89 00:04:46,190 --> 00:04:47,390 - Ты себя хорошо чувствуешь? 90 00:04:51,070 --> 00:04:54,190 - Я чувствую себя прекрасно, просто великолепно. 91 00:04:55,630 --> 00:04:56,430 - Подожди, Тод! 92 00:04:56,480 --> 00:04:57,360 Тод! 93 00:05:01,070 --> 00:05:01,950 - Как дела? 94 00:05:03,190 --> 00:05:04,480 С ребенком все в порядке? 95 00:05:04,510 --> 00:05:06,430 - Конечно, с ним все в порядке как с тигром, все в порядке 96 00:05:06,480 --> 00:05:08,240 после того, как он откусит кусок ты. 97 00:05:09,390 --> 00:05:10,480 если ты уже знаешь моего сына. 98 00:05:12,680 --> 00:05:13,950 Ну что, захотелось поиграть в карты? 99 00:05:14,000 --> 00:05:15,240 Давай, поиграем в карты. 100 00:05:22,950 --> 00:05:27,240 - Майлз, я сумасшедший или нет? Кто-нибудь здесь истекает кровью? 101 00:05:36,310 --> 00:05:37,600 Хочешь, я пойду с тобой? 102 00:05:51,120 --> 00:05:54,000 (стук) 103 00:05:54,040 --> 00:05:56,920 (плеск воды) 104 00:06:03,070 --> 00:06:04,390 - Что случилось? 105 00:06:09,120 --> 00:06:11,040 Как ты навредил себе? 106 00:06:11,070 --> 00:06:12,830 - Это всего лишь царапина. 107 00:06:12,870 --> 00:06:14,920 Маленькая автомобильная авария, ничего серьезно. 108 00:06:14,950 --> 00:06:15,680 - Вот, дай мне посмотреть. 109 00:06:15,720 --> 00:06:17,190 - Это несерьёзно я сказал! 110 00:06:17,240 --> 00:06:18,430 - Что с тобой? 111 00:06:18,480 --> 00:06:19,510 Вы никогда не слышали об инфекции? 112 00:06:19,560 --> 00:06:20,600 Порежешь палец и можешь проиграть рука. 113 00:06:20,630 --> 00:06:22,120 - Говорю вам, это ничего! 114 00:06:24,360 --> 00:06:25,430 - Ну, как это произошло? 115 00:06:25,480 --> 00:06:26,480 Ты ударил кого-нибудь? 116 00:06:28,160 --> 00:06:29,120 - С машиной все в порядке. 117 00:06:29,160 --> 00:06:30,680 - Я не о машине! 118 00:06:34,070 --> 00:06:35,040 Я, я просто хочу знать, что случилось, 119 00:06:35,070 --> 00:06:37,390 что это была за авария. 120 00:06:37,430 --> 00:06:39,120 - Ладно, это был не несчастный случай! 121 00:06:39,160 --> 00:06:40,480 Это была битва. 122 00:06:40,510 --> 00:06:41,480 - Майлз? 123 00:06:41,510 --> 00:06:44,360 Майлз, тебе лучше спуститься. 124 00:06:44,390 --> 00:06:45,600 - Что это такое? 125 00:06:45,630 --> 00:06:47,600 - В городе остановилась машина. подъезд, полицейская машина. 126 00:06:48,920 --> 00:06:50,360 - Полиция? 127 00:06:54,510 --> 00:06:55,430 Драка, да? 128 00:06:58,070 --> 00:07:00,920 Тод, что ты сделал? 129 00:07:04,160 --> 00:07:05,240 - Ничего, - сказал я. 130 00:07:06,310 --> 00:07:07,190 - Тод, если ты ожидаешь, что я буду говорить чтобы... 131 00:07:07,240 --> 00:07:10,190 (звонок в дверь) 132 00:07:31,160 --> 00:07:32,480 Привет, Пит, заходи. 133 00:07:32,510 --> 00:07:35,040 - Добрый вечер, мистер Кроуфорд. 134 00:07:37,920 --> 00:07:39,830 Ваш сын дома? 135 00:07:39,870 --> 00:07:41,920 - Да, а что теперь случилось? 136 00:07:43,630 --> 00:07:45,510 - Ну, было немного неприятности на шоссе, 137 00:07:45,560 --> 00:07:46,510 на 4-м маршруте. 138 00:07:48,190 --> 00:07:49,680 Ну, может быть, больше, чем немного. 139 00:07:50,560 --> 00:07:51,510 Мы бы хотели, чтобы Тод пошёл с нами. 140 00:07:51,560 --> 00:07:53,480 Мистер Кроуфорд, на допрос. 141 00:07:55,630 --> 00:07:56,950 - Ну и что он сделал? 142 00:07:59,270 --> 00:08:02,430 Ты не можешь просто вытащить его из здесь без каких-либо объяснений. 143 00:08:05,160 --> 00:08:07,430 У вас есть ордер? 144 00:08:07,480 --> 00:08:09,630 - Да, сэр, у нас есть ордер. 145 00:08:11,190 --> 00:08:14,360 Ваш сын попал в беду с мальчиком по имени Жюль Герман. 146 00:08:14,390 --> 00:08:16,240 Они подрались на Маршруте 4. 147 00:08:17,120 --> 00:08:18,560 Мальчик сильно порезался. 148 00:08:28,270 --> 00:08:29,160 - Тод? 149 00:08:29,190 --> 00:08:32,030 (дверь захлопывается) 150 00:08:34,670 --> 00:08:36,480 - Тебе придется пойти с нами, Тод. 151 00:08:36,510 --> 00:08:38,630 Тебе лучше взять немного на ночь вещи. 152 00:08:38,670 --> 00:08:41,080 Твой отец может принести что угодно остальное вам нужно утром. 153 00:08:41,120 --> 00:08:42,870 - Подожди, подожди, я приду с ты. 154 00:08:44,870 --> 00:08:46,600 - Лучше подожди, пока Доброе утро, мистер Кроуфорд. 155 00:08:46,630 --> 00:08:48,510 Ничего особенного не произойдет сегодня вечером. 156 00:08:49,600 --> 00:08:50,870 - Я пойду с тобой. 157 00:08:52,440 --> 00:08:53,750 Не волнуйтесь. 158 00:08:53,790 --> 00:08:55,440 я отпущу тебя под залог первым делом с утра. 159 00:08:55,480 --> 00:08:59,910 - Мистер Кроуфорд, посмотрите, не рассчитывай на это слишком сильно, 160 00:08:59,960 --> 00:09:01,150 про залог и все такое. 161 00:09:02,360 --> 00:09:03,870 - Что ты имеешь в виду? 162 00:09:03,910 --> 00:09:08,320 - Ну, этот мальчик, Жюль Герман, он мертв. 163 00:09:08,360 --> 00:09:11,200 (драматическая музыка) 164 00:09:18,440 --> 00:09:21,480 (напряженная музыка) 165 00:09:25,390 --> 00:09:26,750 - Ну, вот номер. 166 00:09:26,790 --> 00:09:31,720 Эдвин. К. Резерфорд, 219 лет. Гранд-стрит, телефон 555-2468. 167 00:09:33,790 --> 00:09:36,360 Теперь позвони ему первым утром, Майлз. 168 00:09:36,390 --> 00:09:38,270 - Я позвоню ему, я позвоню ему. 169 00:09:38,320 --> 00:09:39,670 - Если мы сможем получить Резерфорда взяться за дело, 170 00:09:39,720 --> 00:09:41,360 половина дела выиграна. 171 00:09:42,750 --> 00:09:44,750 Нет лучшего преступника человек в штате Нью-Йорк. 172 00:09:46,600 --> 00:09:47,750 Ты меня слушаешь? 173 00:09:48,720 --> 00:09:50,390 - Это моя вина, Сэм. 174 00:09:50,440 --> 00:09:52,910 - Перестаньте винить себя за все. 175 00:09:54,080 --> 00:09:55,870 - Это моя вина, как Тод оказалось. 176 00:09:57,630 --> 00:09:58,720 Что я мог сделать? 177 00:09:58,750 --> 00:09:59,550 Что я мог сделать по-другому? 178 00:09:59,600 --> 00:10:02,600 Так обстояло дело. 179 00:10:02,630 --> 00:10:05,910 Это тот кинобизнес ты так без ума. 180 00:10:05,960 --> 00:10:08,870 Вы думаете, что это все весело и игры? 181 00:10:08,910 --> 00:10:10,750 В 1942 году я сделал 12 картин. 182 00:10:10,790 --> 00:10:12,360 В следующем году я сделал один. 183 00:10:13,510 --> 00:10:14,720 Деталей стало меньше, 184 00:10:14,750 --> 00:10:16,390 и чем меньше их было, тем меньше они стали. 185 00:10:17,240 --> 00:10:19,360 - Хочешь еще кофе? 186 00:10:19,390 --> 00:10:22,360 - Тоду не было и трех лет старый, когда я бросил фотографии. 187 00:10:22,390 --> 00:10:24,150 Как я мог позаботиться о малыш 188 00:10:24,200 --> 00:10:25,750 и построить новую карьеру для я сам 189 00:10:25,790 --> 00:10:28,240 работаю в дневное время и учишься ночью? 190 00:10:29,790 --> 00:10:33,270 Мы с его матерью развелись год рождения Тода, 191 00:10:33,320 --> 00:10:36,440 пока моя сестра не позаботилась о его. 192 00:10:36,480 --> 00:10:38,200 - Так твоя сестра вырастила Тода? 193 00:10:39,440 --> 00:10:40,510 - Я ходил к нему всякий раз, когда я мог бы, 194 00:10:40,550 --> 00:10:43,150 ну, это было не очень часто. 195 00:10:43,200 --> 00:10:44,960 Я забрал его обратно, когда ему было 10 196 00:10:45,000 --> 00:10:47,360 и моя юридическая практика была установлено. 197 00:10:48,630 --> 00:10:50,790 Нам было трудно получить привыкли друг к другу. 198 00:10:50,840 --> 00:10:53,630 Это могло быть, может быть, это было слишком тогда поздно. 199 00:10:54,960 --> 00:10:56,200 - Уже слишком поздно. 200 00:10:56,240 --> 00:10:57,840 Уже почти три часа. 201 00:10:57,870 --> 00:11:00,390 Теперь ты должен быть в постели, и мне тоже следует. 202 00:11:05,440 --> 00:11:07,270 - Но это будет засчитано. его благосклонность, не так ли, Сэм? 203 00:11:07,320 --> 00:11:08,910 Какое у него было детство? 204 00:11:08,960 --> 00:11:10,550 - Я не знаю. 205 00:11:10,600 --> 00:11:12,910 Я не знаю, будут ли присяжные понимать такие вещи. 206 00:11:12,960 --> 00:11:15,150 - Ну, им придется быть понятым. 207 00:11:15,200 --> 00:11:18,440 Им нужно сказать я какой-то гнилой отец. 208 00:11:18,480 --> 00:11:20,360 - Вы позволили Эду Резерфорду рассказать их. 209 00:11:21,670 --> 00:11:23,750 Теперь ты сначала позвони ему дело завтра утром. 210 00:11:23,790 --> 00:11:26,000 - Я провожу тебя до двери. 211 00:11:26,910 --> 00:11:30,600 (мрачная инструментальная музыка) 212 00:11:38,510 --> 00:11:39,390 - Алло? 213 00:11:41,270 --> 00:11:42,000 О, привет! 214 00:11:43,270 --> 00:11:44,000 - Привет. 215 00:11:45,440 --> 00:11:47,600 Это офис мистера Резерфорда? 216 00:11:47,630 --> 00:11:50,510 - Конечно, это так, не так ли? видишь имя на двери? 217 00:11:51,910 --> 00:11:53,360 - Не могли бы вы сказать г-ну? Резерфорд 218 00:11:53,390 --> 00:11:55,600 что мистер Кроуфорд здесь, чтобы увидеть он? 219 00:11:55,630 --> 00:11:56,550 - Конечно. 220 00:11:58,910 --> 00:11:59,790 Привет? 221 00:12:00,870 --> 00:12:02,240 Привет? 222 00:12:03,200 --> 00:12:04,360 Папочка! 223 00:12:04,390 --> 00:12:06,790 Кто-то здесь, чтобы увидеть вас. 224 00:12:13,440 --> 00:12:14,790 - Мистер Кроуфорд? - Да. 225 00:12:14,840 --> 00:12:15,750 - Заходите. 226 00:12:18,200 --> 00:12:20,550 Теперь ты, маленькая девочка, я сказал ты перестанешь кричать. 227 00:12:20,600 --> 00:12:21,600 - Да, папа. 228 00:12:23,910 --> 00:12:26,790 - Она отличный ребенок, но паршивая секретарша. 229 00:12:26,840 --> 00:12:27,750 Присаживайтесь. 230 00:12:34,870 --> 00:12:35,960 У тебя тоже есть ребенок? 231 00:12:36,960 --> 00:12:39,790 - Верно, пацан в беда. 232 00:12:39,840 --> 00:12:42,240 - Да, я читал некоторые детали. 233 00:12:43,200 --> 00:12:44,960 Посмотрим, газета истории, 234 00:12:45,000 --> 00:12:48,360 и полицейская версия, и отчет, который вы мне прислали. 235 00:12:50,910 --> 00:12:52,750 Это грубый бизнес. 236 00:12:52,790 --> 00:12:55,150 - Да, это жестко, да, 237 00:12:55,200 --> 00:12:56,910 вот почему ему нужно все помощь, которую он может получить. 238 00:12:56,960 --> 00:13:00,480 - Вы понимаете обвинение будет убийство первой степени? 239 00:13:00,510 --> 00:13:02,870 - Они не могут сделать эту палку, они не могут. 240 00:13:02,910 --> 00:13:04,030 Никакой преднамеренности. 241 00:13:04,080 --> 00:13:07,790 Это был просто спор, пьяный спор. 242 00:13:07,840 --> 00:13:09,360 - Ты выглядишь вполне уверенным. 243 00:13:09,390 --> 00:13:11,670 - [Майлз] Я уверен, я знаю свою собственный сын. 244 00:13:11,720 --> 00:13:12,600 - Ты? 245 00:13:14,510 --> 00:13:16,480 Дети и родители смешные, вы знаешь? 246 00:13:16,510 --> 00:13:17,750 Они думают, что знают друг друга 247 00:13:17,790 --> 00:13:19,790 а потом вдруг они чужие, 248 00:13:19,840 --> 00:13:21,360 и это сложнее, чем когда-либо 249 00:13:21,390 --> 00:13:22,670 когда в доме нет матери картинка. 250 00:13:22,720 --> 00:13:23,670 - Но я знаю Тода. 251 00:13:24,960 --> 00:13:27,750 Мы никогда не были близко, но я его знаю. 252 00:13:27,790 --> 00:13:29,910 Он испорчен, намеренно ответственный, 253 00:13:29,960 --> 00:13:31,630 но он не убийца. 254 00:13:32,790 --> 00:13:34,720 - Ты смотришь на это как на родитель. 255 00:13:35,910 --> 00:13:37,240 Вы пробовали искать в этом как адвокат? 256 00:13:37,270 --> 00:13:39,270 - Конечно, есть, я достаточно знать уголовное право 257 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 чтобы знать разницу между непредумышленным убийством и... 258 00:13:41,390 --> 00:13:44,240 - О, так ты решил это было всего лишь непредумышленное убийство? 259 00:13:45,630 --> 00:13:47,390 - Тод никогда не хотел это убивать. мальчик. 260 00:13:47,440 --> 00:13:49,790 Это была самооборона. 261 00:13:49,840 --> 00:13:52,360 - Ах, ты хочешь изменить умоляю, а ты? 262 00:13:52,390 --> 00:13:54,630 Не непредумышленное убийство, самооборона. 263 00:13:54,670 --> 00:13:58,750 - Я не знаю, в чем дело должно быть, это твоя работа. 264 00:13:58,790 --> 00:14:01,790 - Ну, слушай, любая просьба подойдет. лишь бы это не убийство. 265 00:14:01,840 --> 00:14:03,630 - Мой сын не убийца. 266 00:14:05,120 --> 00:14:09,150 - Твой сын убит, ты? говоришь мне, что есть разница? 267 00:14:09,200 --> 00:14:12,150 - Да, сейчас, если ты не можешь увидеть эту разницу, 268 00:14:12,200 --> 00:14:13,150 тогда Сэм Броди ошибается. 269 00:14:13,200 --> 00:14:14,790 Ты не тот мужчина, которого я ищу для. 270 00:14:16,320 --> 00:14:18,320 Я не понимаю, как ты можешь помочь если ты не веришь в Тода. 271 00:14:18,360 --> 00:14:19,510 - Ну, ты прав. 272 00:14:19,550 --> 00:14:21,360 у меня нет веры в Тод, я не знаю Тода. 273 00:14:24,270 --> 00:14:25,390 - В таком случае... 274 00:14:25,440 --> 00:14:28,790 - Я верю в закон, я знать закон. 275 00:14:30,790 --> 00:14:31,720 Садиться. 276 00:14:35,480 --> 00:14:37,150 Вы правы, конечно. 277 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 Есть разница 278 00:14:38,240 --> 00:14:40,670 между убийцей и кем-то, кто убивает. 279 00:14:42,120 --> 00:14:44,600 Это разница между порыв и преднамеренность, 280 00:14:44,630 --> 00:14:47,150 и это здорово в данном случае нематериально. 281 00:14:47,200 --> 00:14:48,960 - Ну, это не нематериально. я. 282 00:14:49,000 --> 00:14:51,550 Я знаю, что Тод никогда хотел причинить вред этому мальчику. 283 00:14:51,600 --> 00:14:54,270 - Ну понятно, Район Адвокат думает, что он это сделал, 284 00:14:54,320 --> 00:14:56,200 и защита должна доказать в противном случае, 285 00:14:56,240 --> 00:14:57,960 но большой вопрос: как? 286 00:15:00,600 --> 00:15:02,240 - Должен быть какой-то способ. 287 00:15:03,390 --> 00:15:04,720 - Ну и какие факты у вас есть? 288 00:15:04,750 --> 00:15:05,870 Какие доказательства вы можете предъявить? 289 00:15:05,910 --> 00:15:07,960 Есть ли хоть один свидетель на Сторона Тода? 290 00:15:08,000 --> 00:15:09,440 Разве вы не видите проблему? 291 00:15:12,750 --> 00:15:14,390 - Ну, я просто возьму рассказать им о Тоде, 292 00:15:14,440 --> 00:15:16,960 о том, какой он мальчик, 293 00:15:17,000 --> 00:15:19,720 что он не мог иметь в виду убить. 294 00:15:19,750 --> 00:15:21,440 - Я говорю о доказательствах! 295 00:15:21,480 --> 00:15:22,670 - Ну, доказательство - это еще не все. 296 00:15:22,720 --> 00:15:25,720 Есть такая вещь, как Вера, у меня это есть. 297 00:15:25,750 --> 00:15:27,600 Я знаю, что смогу их убедить. 298 00:15:27,630 --> 00:15:30,550 - Вы не можете заменить театральность для доказательств. 299 00:15:38,870 --> 00:15:41,200 - Так почему я не мог им сказать? 300 00:15:41,240 --> 00:15:41,960 - Что? 301 00:15:44,390 --> 00:15:46,240 - Почему бы мне не сказать им? о Тоде? 302 00:15:46,270 --> 00:15:46,960 - Вы имеете в виду в качестве свидетеля? 303 00:15:47,000 --> 00:15:49,150 - Нет, как его адвокат. 304 00:15:49,200 --> 00:15:51,480 - Но ты не преступник адвокат. 305 00:15:51,510 --> 00:15:52,840 - Но я адвокат, я принят в коллегию адвокатов. 306 00:15:52,870 --> 00:15:54,150 в правилах ничего нет 307 00:15:54,200 --> 00:15:56,670 о защите члена вашей собственной семьи. 308 00:15:56,720 --> 00:15:57,870 - Ну, ты не можешь быть серьезным об этом. 309 00:15:57,910 --> 00:15:59,790 Вы не экипированы! 310 00:15:59,840 --> 00:16:01,750 - Ты мог бы подготовить дело, мы могли бы подготовить его вместе. 311 00:16:01,790 --> 00:16:03,870 Вы знаете, что такое жюри, 312 00:16:03,910 --> 00:16:05,630 всего 12 человек, которые будут надо убедить. 313 00:16:05,670 --> 00:16:07,870 12 человек, которые у тебя есть чтобы почувствовать к тебе. 314 00:16:07,910 --> 00:16:09,840 Теперь, я думаю, я мог бы сделать это, мистер Резерфорд. 315 00:16:09,870 --> 00:16:12,200 Я думаю, что смогу заставить их почувствовать. 316 00:16:12,240 --> 00:16:14,360 - Почему, потому что ты мальчик отец? 317 00:16:14,390 --> 00:16:15,720 - Не только это. 318 00:16:16,870 --> 00:16:17,870 Нет, не только это. 319 00:16:21,790 --> 00:16:25,630 Видите ли, много лет назад я был актером кино. 320 00:16:27,790 --> 00:16:31,630 - Подожди, Майлз Кроуфорд. 321 00:16:33,360 --> 00:16:35,320 - Ну, это было очень давно. 322 00:16:35,360 --> 00:16:39,150 На самом деле, я играл довольно ряд адвокатов по уголовным делам. 323 00:16:39,200 --> 00:16:40,360 (Эд смеется) 324 00:16:40,390 --> 00:16:41,750 - Конечно, ты не думаю, это тебя характеризует. 325 00:16:41,790 --> 00:16:45,150 - Нет, но понимаешь, моя работа было заставить людей чувствовать. 326 00:16:45,200 --> 00:16:46,320 Теперь это не просто факты 327 00:16:46,360 --> 00:16:48,870 которые помогут Тоду, ты знай это. 328 00:16:48,910 --> 00:16:51,480 Иногда факты не совпадают всегда прибавляйте к истине. 329 00:16:51,510 --> 00:16:54,840 - Мистер Кроуфорд, обвинение в это дело 330 00:16:54,870 --> 00:16:57,670 это убийство первой степени. 331 00:16:57,720 --> 00:17:00,360 Знаешь, какое наказание? может быть в таком состоянии? 332 00:17:00,390 --> 00:17:01,960 - Я бы выслушал все ты должен был сказать по делу. 333 00:17:02,000 --> 00:17:03,480 Вы будете полностью отвечать, 334 00:17:03,510 --> 00:17:07,160 все, что я хочу, это быть голосом защиты, разве ты не видишь? 335 00:17:07,200 --> 00:17:08,350 - Я не знаю, может быть... 336 00:17:08,400 --> 00:17:09,790 - Были и другие командам защиты это нравится! 337 00:17:09,830 --> 00:17:10,880 Один человек, чтобы подготовить дело, 338 00:17:10,920 --> 00:17:12,480 другой, чтобы доставить его суд. 339 00:17:12,510 --> 00:17:13,590 (Эд вздыхает) 340 00:17:13,640 --> 00:17:15,270 - Я, я не... 341 00:17:17,790 --> 00:17:20,550 - Есть еще одна причина, почему Я думаю, что смогу сделать это лучше. 342 00:17:22,510 --> 00:17:26,440 Вы не убеждены в Невиновность Тода, я. 343 00:17:28,640 --> 00:17:29,790 - Ну, а что насчет Тода? 344 00:17:30,640 --> 00:17:31,920 А что насчет твоего сына? 345 00:17:32,960 --> 00:17:34,920 Ему есть о чем сказать это. 346 00:17:34,960 --> 00:17:37,310 Откуда ты знаешь, что он хочешь, чтобы ты защитил его? 347 00:17:38,400 --> 00:17:39,750 И самое меньшее, что ты можешь сделать, это спросить его. 348 00:17:41,590 --> 00:17:44,440 - Да, ты прав, конечно. 349 00:17:44,480 --> 00:17:47,400 Я должен спросить его. 350 00:17:50,240 --> 00:17:52,920 (мужчины болтают) 351 00:18:00,550 --> 00:18:03,920 Тод, как они к тебе относятся? 352 00:18:07,590 --> 00:18:09,550 Все будет хорошо. 353 00:18:09,590 --> 00:18:11,400 Я разговаривал с Эдом Резерфорд. 354 00:18:11,440 --> 00:18:14,790 Теперь он лучший преступник адвокат рядом. 355 00:18:14,830 --> 00:18:17,310 - Когда это обвинение? они мне рассказывают? 356 00:18:17,350 --> 00:18:18,510 - Должен быть где-то на следующей неделе, 357 00:18:18,550 --> 00:18:20,750 вот когда мы входим в нашу заявление о непредумышленном убийстве. 358 00:18:22,240 --> 00:18:24,510 Теперь вы понимаете, разница, не так ли? 359 00:18:27,960 --> 00:18:32,310 Тод, я хотел бы задать тебе вопрос вопрос. 360 00:18:32,350 --> 00:18:34,750 Это очень важно. 361 00:18:34,790 --> 00:18:35,680 - Что? 362 00:18:37,400 --> 00:18:40,270 - Как бы ты себя почувствовал, если бы я выступал в качестве вашего защитника? 363 00:18:40,310 --> 00:18:41,750 Я не имею в виду, что я буду один. 364 00:18:41,790 --> 00:18:43,640 Эд Резерфорд был бы делает большую часть реальной работы. 365 00:18:43,680 --> 00:18:45,000 Я бы просто был фронтменом. 366 00:18:46,400 --> 00:18:50,270 Как бы вы к этому отнеслись? 367 00:18:53,200 --> 00:18:54,750 Ну, я не сделаю этого, если ты скажи так. 368 00:18:54,790 --> 00:18:56,440 У тебя есть право сказать нет. 369 00:18:58,590 --> 00:18:59,510 - Почему? 370 00:19:01,920 --> 00:19:03,350 - Что значит, почему? 371 00:19:04,750 --> 00:19:07,550 - Почему ты так волнуешься? обо мне вдруг? 372 00:19:09,920 --> 00:19:14,440 - Ну, я всегда был беспокоюсь за тебя, Тод. 373 00:19:14,480 --> 00:19:18,790 Может быть, я никогда этого не знал, может быть, Я никогда не знал, как тебе сказать. 374 00:19:22,790 --> 00:19:25,750 Слушай, я знаю, что я не тот лучший отец в мире, 375 00:19:25,790 --> 00:19:29,680 или лучший адвокат, но кто знает? 376 00:19:29,720 --> 00:19:34,240 Ты соединил их двоих в суде, тогда кто знает? 377 00:19:41,590 --> 00:19:44,550 Хорошо, я понимаю. 378 00:19:46,070 --> 00:19:50,000 Я попрошу Эда Резерфорда взять полное раскрытие дела. 379 00:19:52,200 --> 00:19:53,750 - Я не говорил, что не хочу ты. 380 00:19:56,550 --> 00:19:59,550 Это не имеет особого значения. 381 00:20:00,590 --> 00:20:02,640 Так или иначе, меня ждет это. 382 00:20:06,790 --> 00:20:08,550 Но если вы думаете, что это хорошо идея, 383 00:20:12,200 --> 00:20:14,160 ты иди вперед. 384 00:20:14,200 --> 00:20:17,790 (яркая инструментальная музыка) 385 00:20:25,510 --> 00:20:28,030 - Сейчас у нас небольшой перерыв. 386 00:20:28,070 --> 00:20:30,030 Однако я должен вас предостеречь: 387 00:20:30,070 --> 00:20:33,400 не обсуждать это дело до окончания суда. 388 00:20:33,440 --> 00:20:35,160 Мы соберемся снова через мгновение. 389 00:20:36,880 --> 00:20:39,920 (напряженная музыка) 390 00:20:40,880 --> 00:20:42,240 - Мы намерены доказать 391 00:20:42,270 --> 00:20:44,640 преднамеренность на часть ответчика. 392 00:20:44,680 --> 00:20:45,750 У него было расчетливое желание 393 00:20:45,790 --> 00:20:48,240 лишить жизни юного Жюля Герман. 394 00:20:48,270 --> 00:20:50,400 Обвинение будет предоставить показания очевидца 395 00:20:50,440 --> 00:20:52,400 относительно событий этого ночь, 396 00:20:52,440 --> 00:20:54,590 и другие свидетели, которые установит вражду 397 00:20:54,640 --> 00:20:56,270 что привело к убийству. 398 00:20:57,790 --> 00:21:00,310 Если члены жюри выслушаю этих свидетелей, 399 00:21:01,550 --> 00:21:05,200 они достигнут одного и только один вывод, 400 00:21:05,240 --> 00:21:09,160 что преднамеренное и хладнокровный было совершено убийство 401 00:21:09,200 --> 00:21:10,550 и ждет мести. 402 00:21:15,920 --> 00:21:19,070 - Мистер Кроуфорд, вы хотите? сделать вступительное слово? 403 00:21:19,110 --> 00:21:20,270 - Нет, ваша честь, 404 00:21:20,310 --> 00:21:21,920 защита выдержит вступительное заявление 405 00:21:21,960 --> 00:21:25,110 присяжным до тех пор, пока завершение дела народа. 406 00:21:25,160 --> 00:21:26,400 - Очень хорошо. 407 00:21:26,440 --> 00:21:27,480 Мистер Хэнли, вы позвоните? 408 00:21:27,510 --> 00:21:29,350 твой первый свидетель проекция? 409 00:21:29,400 --> 00:21:30,270 - Да, сэр. 410 00:21:31,350 --> 00:21:33,160 Обвинение вызывает Рудольфа Траск. 411 00:21:33,200 --> 00:21:35,110 Рудольф Траск свидетелю стоять. 412 00:21:39,400 --> 00:21:41,310 - Майлз, помни, 413 00:21:41,350 --> 00:21:43,590 если он отклоняется от своего показания на судебном заседании, 414 00:21:43,640 --> 00:21:45,640 пригвоздить его во время твоего перекрестный допрос. 415 00:21:52,030 --> 00:21:54,440 - Господин Траск, вы нам расскажете? твоя версия 416 00:21:54,480 --> 00:21:57,000 того, что произошло на ночь 24 сентября? 417 00:21:57,920 --> 00:21:59,920 - Ну, мы пошли на танцы. 418 00:21:59,960 --> 00:22:00,680 - Мы? 419 00:22:01,790 --> 00:22:03,480 - Жюль Херман, Тод Кроуфорд, и я. 420 00:22:04,830 --> 00:22:06,880 Мы собирались на этот танец предоставлено Гражданским клубом, 421 00:22:06,920 --> 00:22:08,440 в спортзале средней школы. 422 00:22:08,480 --> 00:22:12,240 Ну, мы дошли и мы нам это не понравилось, и мы ушли. 423 00:22:13,110 --> 00:22:14,440 - Это было слишком ручно? 424 00:22:14,480 --> 00:22:16,880 - Нет, сэр, это было не для нас, 425 00:22:16,920 --> 00:22:18,960 поэтому мы вырезали всех троих. 426 00:22:19,000 --> 00:22:20,440 - [Хэнли] Что ты сделал потом? 427 00:22:21,270 --> 00:22:24,030 - Ну, мы поехали кататься. 428 00:22:24,070 --> 00:22:25,640 - Разве ты не сделал одну остановку? сначала? 429 00:22:27,030 --> 00:22:30,270 - Да, сэр, мы остановились и купил бутылку виски. 430 00:22:31,590 --> 00:22:32,640 - Это был первый раз? 431 00:22:32,680 --> 00:22:34,440 ты когда-нибудь делал подобное вещь? 432 00:22:34,480 --> 00:22:36,270 Ты и те другие мальчики? 433 00:22:36,310 --> 00:22:38,880 - Нет, сэр, это был не первый время. 434 00:22:39,790 --> 00:22:41,160 В любом случае, мы решили, что пойдем 435 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 и навестить этих девушек, которых мы знаем 436 00:22:42,240 --> 00:22:44,920 которые живут на другой стороне город. 437 00:22:44,960 --> 00:22:47,160 - И вы все пили? - Да, сэр. 438 00:22:48,240 --> 00:22:49,030 Ну, Джули не хотела, чтобы Тод пить 439 00:22:49,070 --> 00:22:51,270 из-за того, что за рулем был Тод. 440 00:22:51,310 --> 00:22:55,160 Ну, Тода это рассердило, потом они начали спорить. 441 00:22:55,200 --> 00:22:57,270 Что-то о девушке и ну тогда, 442 00:22:57,310 --> 00:22:59,440 кто-то предложил нам, э-э, 443 00:22:59,480 --> 00:23:01,830 что мы остановим машину и разрешить спор. 444 00:23:01,880 --> 00:23:04,030 Я не знал, что Джули имела в виду это будет конкурс ножей 445 00:23:04,070 --> 00:23:06,680 пока он не показал свой нож, поэтому Тод достал свой нож. 446 00:23:09,440 --> 00:23:13,160 - Тод всегда носил с собой нож? 447 00:23:13,200 --> 00:23:15,440 - Да, сэр, большую часть времени. 448 00:23:17,110 --> 00:23:18,110 - [Хэнли] Продолжайте, мистер Траск. 449 00:23:18,160 --> 00:23:19,880 - Ну, вот и все, что было. 450 00:23:19,920 --> 00:23:23,110 Они начали драться, и я увидел, как Джули упала на землю. 451 00:23:24,240 --> 00:23:26,030 Тод прыгнул в машину и поехал прочь. 452 00:23:27,070 --> 00:23:29,510 Когда я увидел, что Джули мертва, 453 00:23:31,070 --> 00:23:34,590 Я вышел на дорогу, остановился машина, 454 00:23:34,640 --> 00:23:35,960 они пошли за копами. 455 00:23:37,270 --> 00:23:38,440 Я имею в виду для полиции. 456 00:23:39,750 --> 00:23:41,510 - Были ли какие-нибудь разлад между Жюлем Германом 457 00:23:41,550 --> 00:23:44,830 и Тод Кроуфорд до ночь убийства? 458 00:23:44,880 --> 00:23:45,640 - Да, сэр. 459 00:23:47,110 --> 00:23:49,070 - Не могли бы вы высказаться, пожалуйста? 460 00:23:49,110 --> 00:23:50,110 - Да, сэр. 461 00:23:50,160 --> 00:23:51,070 - Что за беда? 462 00:23:51,110 --> 00:23:52,510 Ссорились ли они раньше? 463 00:23:52,550 --> 00:23:54,270 - Ну, не ножами. 464 00:23:54,310 --> 00:23:56,030 У них было несколько кулачных боев. 465 00:23:58,960 --> 00:24:00,640 - Насколько серьезными были эти драки? 466 00:24:02,200 --> 00:24:04,030 Кто-нибудь когда-нибудь травмировался? 467 00:24:05,480 --> 00:24:07,160 - Однажды Тод сломал Джули запястье. 468 00:24:09,310 --> 00:24:11,510 - Был ли этот инцидент когда-либо? сообщили в полицию? 469 00:24:11,550 --> 00:24:12,400 - Ну нет, сэр. 470 00:24:12,440 --> 00:24:13,680 Я имею в виду, зачем? 471 00:24:17,400 --> 00:24:20,510 - Вот и все, мистер Траск. 472 00:24:20,550 --> 00:24:21,440 Ваш свидетель. 473 00:24:29,590 --> 00:24:31,960 - Руди, как долго мой, 474 00:24:33,270 --> 00:24:36,070 Знал ли Тод Кроуфорд Джулс Герман? 475 00:24:36,110 --> 00:24:38,480 - Около восьми, 10 месяцев. 476 00:24:38,510 --> 00:24:40,400 - Как часто они видели каждого другой? 477 00:24:40,440 --> 00:24:42,510 - Может быть, два, три раза в неделю. 478 00:24:42,550 --> 00:24:44,200 - Тогда они были действительно друзья, не так ли? 479 00:24:44,240 --> 00:24:46,000 Не враги. 480 00:24:46,030 --> 00:24:47,160 - Возражение. 481 00:24:47,200 --> 00:24:48,590 Я считаю, что это требует вывод. 482 00:24:48,640 --> 00:24:51,440 - Это кажется разумным достаточно вопроса, отклонено. 483 00:24:55,160 --> 00:24:58,440 - Ну, Руди, они были друзьями. тогда? 484 00:24:58,480 --> 00:24:59,510 - Да, сэр, я думаю, вы могли бы сказать 485 00:24:59,550 --> 00:25:01,640 они были друзьями, да. 486 00:25:01,680 --> 00:25:05,480 - Теперь этот кулачный бой, в котором Запястье Джули было сломано, 487 00:25:05,510 --> 00:25:08,240 они планировали это сделать? драться? 488 00:25:08,270 --> 00:25:10,480 - Нет, сэр, это просто произошло. 489 00:25:10,510 --> 00:25:13,110 - Вдруг, прямо из синий? 490 00:25:13,160 --> 00:25:18,110 - Да, сэр, ну, Джули вскочила. Тод. 491 00:25:18,160 --> 00:25:20,000 - Ты говоришь, Джули напала на Тода? 492 00:25:20,030 --> 00:25:21,830 Тогда Джули спровоцировала драку. 493 00:25:21,880 --> 00:25:24,200 - Ну да, сэр, но звонил Тод Джули... 494 00:25:24,240 --> 00:25:25,880 - Неважно, как он его назвал, 495 00:25:25,920 --> 00:25:28,270 Жюль Эрман сделал первый агрессивный ход. 496 00:25:28,310 --> 00:25:29,920 - Да, сэр. 497 00:25:29,960 --> 00:25:32,400 - И разве это не было правдой на ночь 24 сентября? 498 00:25:32,440 --> 00:25:34,310 Вы были свидетелем боя, Руди. 499 00:25:34,350 --> 00:25:37,240 Разве не Жюль Герман тоже это спровоцировать? 500 00:25:37,270 --> 00:25:39,270 Разве не он нанес первый удар? 501 00:25:39,310 --> 00:25:40,550 Разве он не порезал Тоду руку? 502 00:25:40,590 --> 00:25:42,550 Разве это не была первая рана нанесено? 503 00:25:43,720 --> 00:25:45,960 Ты смотрел бой, не так ли? 504 00:25:46,000 --> 00:25:46,960 Или вам было не интересно? 505 00:25:47,000 --> 00:25:48,110 - Ну, конечно, я смотрел это. 506 00:25:48,160 --> 00:25:49,240 Тода порезали первым, да, 507 00:25:49,270 --> 00:25:50,310 но это не значит, что Тод пришлось... 508 00:25:50,350 --> 00:25:51,400 - Вот и все, Руди. 509 00:25:52,640 --> 00:25:55,240 (зрители переговариваются) 510 00:25:55,270 --> 00:25:56,270 - Вы можете уйти в отставку. 511 00:26:02,510 --> 00:26:04,440 - [Хэнли] Тебя зовут Барбара Риордан? 512 00:26:04,480 --> 00:26:06,240 - Да, но меня зовут Бэбс. 513 00:26:07,510 --> 00:26:09,550 - [Хэнли] Ты знаешь ответчик, Тод Кроуфорд? 514 00:26:09,590 --> 00:26:11,480 - Да. 515 00:26:11,510 --> 00:26:13,070 - А вы знали Жюля Германа? 516 00:26:14,200 --> 00:26:15,640 - Я знал их обоих, да. 517 00:26:16,880 --> 00:26:18,070 - Вы когда-нибудь слышали или видели 518 00:26:18,110 --> 00:26:21,160 Тод Кроуфорд и Жюль Херман спорить? 519 00:26:21,200 --> 00:26:22,440 - Да. 520 00:26:23,880 --> 00:26:25,200 - Вы когда-нибудь видели их на самом деле? драться? 521 00:26:25,240 --> 00:26:27,310 - О, я, конечно, сделал. 522 00:26:27,350 --> 00:26:30,200 Они все время ссорились из-за что угодно. 523 00:26:30,240 --> 00:26:31,110 Иногда я. 524 00:26:34,240 --> 00:26:36,920 - И все же они были вместе постоянно, не так ли? 525 00:26:36,960 --> 00:26:38,200 Вам не показалось это странным? 526 00:26:38,240 --> 00:26:39,880 - Люди иногда дружат. 527 00:26:39,920 --> 00:26:41,480 хотя они ненавидят друг друга другое. 528 00:26:44,070 --> 00:26:46,480 - Думаешь, они ненавидели друг друга? другой? 529 00:26:46,510 --> 00:26:47,920 - Я знаю, что они это сделали. 530 00:26:47,960 --> 00:26:50,350 - [Хэнли] Как ты можешь быть таким? уверен? 531 00:26:50,400 --> 00:26:51,510 - Ну, это было не только на отчет о ссорах. 532 00:26:51,550 --> 00:26:54,240 Это то, что мне однажды сказал Тод. 533 00:26:54,270 --> 00:26:57,400 Он сказал, что убьет Джули когда-нибудь. 534 00:26:57,440 --> 00:26:58,480 Как вам это нравится? 535 00:27:00,070 --> 00:27:02,830 - Ты имеешь в виду, что он на самом деле угрожал жизни Жюля Германа? 536 00:27:02,880 --> 00:27:04,510 - О, не раз. 537 00:27:04,550 --> 00:27:06,440 - Расскажите об этом присяжным. 538 00:27:07,350 --> 00:27:09,030 - Ну, это правда. 539 00:27:09,070 --> 00:27:10,920 Он сказал мне, что если Джули не остался от меня в стороне, 540 00:27:10,960 --> 00:27:12,510 что он перерезал себе горло. 541 00:27:13,720 --> 00:27:15,200 - [Хэнли] Больше вопросов нет, Ваша честь. 542 00:27:21,880 --> 00:27:23,550 - Это не твоя вина, я знаю это. 543 00:27:24,790 --> 00:27:26,640 там просто никого нет наша сторона, вот и все. 544 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 - Ну, это не просто вопрос свидетелей, Тод. 545 00:27:30,480 --> 00:27:31,310 Есть и другие факторы. 546 00:27:31,350 --> 00:27:32,240 - Да, я знаю. 547 00:27:33,310 --> 00:27:36,000 Преднамеренность, что было на моем ум, 548 00:27:37,110 --> 00:27:39,070 хотел ли я убить Джули или нет. 549 00:27:40,480 --> 00:27:42,640 Только откуда ты знаешь такая штука точно? 550 00:27:42,680 --> 00:27:44,310 - Присяжные должны знать. 551 00:27:44,350 --> 00:27:46,200 Они должны знать что ты не это имел в виду. 552 00:27:46,240 --> 00:27:48,510 Это было дело момент, безумный порыв. 553 00:27:49,480 --> 00:27:50,480 Итак, та девушка сегодня. 554 00:27:50,510 --> 00:27:52,590 Мы должны доказать, в чем ее ложь есть. 555 00:27:52,640 --> 00:27:54,240 - Почему бы тебе не оставить ее в покое? 556 00:27:55,720 --> 00:27:58,960 Она была влюблена в Джули, вот почему она так злится на меня. 557 00:27:59,000 --> 00:28:00,160 - Так это значит, что это что нам нужно показать, 558 00:28:00,200 --> 00:28:01,310 что она не что иное, как мстительный маленький... 559 00:28:01,350 --> 00:28:02,920 - Нет, нет. 560 00:28:02,960 --> 00:28:04,880 - Разве ты не понимаешь? важность этого? 561 00:28:04,920 --> 00:28:06,350 Она говорит, что ты угрожал убить Джули, 562 00:28:06,400 --> 00:28:08,400 теперь нам нужно доказать, что она солгал. 563 00:28:08,440 --> 00:28:09,310 - Нет! 564 00:28:10,350 --> 00:28:12,830 Я угрожал убить Джули. 565 00:28:12,880 --> 00:28:14,960 - Что? 566 00:28:15,000 --> 00:28:17,510 - Бэбс говорил правду. 567 00:28:17,550 --> 00:28:19,880 - Что вы говорите? 568 00:28:20,680 --> 00:28:21,880 Ты пытаешься сказать мне 569 00:28:21,920 --> 00:28:23,160 что ты всего лишь хладнокровный убийца? 570 00:28:23,200 --> 00:28:25,270 - Я только что сказал эти вещи. 571 00:28:25,310 --> 00:28:26,750 Я не имел в виду их. 572 00:28:26,790 --> 00:28:28,310 - Вы угрожали жизни мальчика а потом ты убиваешь этого мальчика. 573 00:28:28,350 --> 00:28:31,830 Как вы думаете, это будет звучать перед присяжными? 574 00:28:31,880 --> 00:28:33,110 Ты знаешь, что они могут сделать, чтобы ты, Тод? 575 00:28:33,160 --> 00:28:34,160 Тебе 21 год, ты старый достаточно. 576 00:28:34,200 --> 00:28:36,110 - Прости, пап, но это правда. 577 00:28:39,880 --> 00:28:42,440 Я думал, это то, что ты хотел услышать. 578 00:28:42,480 --> 00:28:46,270 (мрачная инструментальная музыка) 579 00:28:46,310 --> 00:28:51,400 - Конечно, конечно это то, что я хотел услышать. 580 00:28:58,200 --> 00:29:01,960 (яркая инструментальная музыка) 581 00:29:04,590 --> 00:29:07,790 Итак, кем были вы с Джулсом? Герман 582 00:29:07,830 --> 00:29:10,720 ссоримся из-за ночь 24 сентября? 583 00:29:10,750 --> 00:29:12,880 - О Бэбсе Риордане. 584 00:29:14,590 --> 00:29:15,720 - И чья это была идея? 585 00:29:15,750 --> 00:29:18,680 выйти из машины и подраться это наружу? 586 00:29:19,920 --> 00:29:21,000 - Я думаю, это была идея Джули. 587 00:29:21,030 --> 00:29:23,550 - Но ты не знал, что он имел в виду ножи? 588 00:29:23,590 --> 00:29:25,240 - Нет, я этого не знал. 589 00:29:25,270 --> 00:29:27,070 - Ты думал, что это будет просто еще одна драка? 590 00:29:27,110 --> 00:29:28,200 - Что-то в этом роде. 591 00:29:30,880 --> 00:29:32,550 - А ты ненавидел Жюля Германа? 592 00:29:34,070 --> 00:29:35,680 - Нет, я не ненавидел его. 593 00:29:35,720 --> 00:29:38,480 - Вы всегда ссоритесь хотя, почему это было? 594 00:29:38,510 --> 00:29:39,720 - Я не знаю. 595 00:29:39,750 --> 00:29:41,240 Кажется, мы просто получили действовать друг другу на нервы, 596 00:29:42,110 --> 00:29:43,750 но мы каждый раз мирились снова. 597 00:29:44,790 --> 00:29:46,680 До нашей встречи все было лучше ее. 598 00:29:47,510 --> 00:29:48,720 - Ты имеешь в виду Бэбса Риордана? 599 00:29:49,680 --> 00:29:50,830 - Да. 600 00:29:51,880 --> 00:29:53,680 - Ты был влюблен в это? девочка? 601 00:29:56,640 --> 00:29:59,750 - Не знаю, немного, может быть. 602 00:29:59,790 --> 00:30:00,880 - Ты когда-нибудь говорил ей 603 00:30:00,920 --> 00:30:03,510 что ты хотел убить Джулса Герман? 604 00:30:03,550 --> 00:30:05,680 - Я мог бы сказать что-нибудь это так в шутку. 605 00:30:05,720 --> 00:30:07,640 - Знаешь, она сказала этому суду 606 00:30:07,680 --> 00:30:09,640 что ты угрожал Жюлю Жизнь Германа. 607 00:30:09,680 --> 00:30:11,750 Как вы думаете, почему она сказала это? 608 00:30:11,790 --> 00:30:12,880 - Ей нравилась Джули. 609 00:30:14,750 --> 00:30:16,240 Она ненавидит меня за то, что произошло. 610 00:30:18,070 --> 00:30:19,550 Она хочет отомстить. 611 00:30:25,030 --> 00:30:26,680 - Вот и все, Ваша Честь. 612 00:30:30,590 --> 00:30:32,480 - Мистер Хэнли, вы? хотите провести перекрестный допрос? 613 00:30:32,510 --> 00:30:33,270 - Да, Ваша Честь. 614 00:30:38,510 --> 00:30:41,200 Были ли у вас когда-нибудь мысли об убийстве твоего друга Джулса? 615 00:30:43,590 --> 00:30:45,030 - Нет. 616 00:30:45,070 --> 00:30:46,030 - Убивал его в твоих мыслях в ночь убийства? 617 00:30:46,070 --> 00:30:47,240 - Я не знаю, кем я был мышление. 618 00:30:47,270 --> 00:30:49,550 - Просто ответь на вопрос, да или нет. 619 00:30:49,590 --> 00:30:51,200 Вы думали об убийстве? 620 00:30:52,480 --> 00:30:53,880 Ваша честь, я прошу вас проинструктировать свидетеля 621 00:30:53,920 --> 00:30:54,880 чтобы ответить на мой вопрос. 622 00:30:54,920 --> 00:30:56,720 - Я не знаю, кем я был думаю! 623 00:30:57,880 --> 00:30:58,920 Наверное, я хотел его убить, все в порядке. 624 00:30:58,960 --> 00:31:00,640 Я был рад, когда сделал это. 625 00:31:00,680 --> 00:31:01,480 (зрители переговариваются) 626 00:31:01,510 --> 00:31:02,640 Я пожалел только позже. 627 00:31:02,680 --> 00:31:03,480 - Спасибо. 628 00:31:03,510 --> 00:31:05,200 Больше никаких вопросов, Ваша Честь. 629 00:31:05,240 --> 00:31:10,070 (зрители переговариваются) (стук молотка) 630 00:31:10,110 --> 00:31:11,110 - Вы можете уйти в отставку. 631 00:31:26,310 --> 00:31:28,880 Есть ли еще свидетели защиты? 632 00:31:30,750 --> 00:31:31,680 - Майлз? 633 00:31:32,750 --> 00:31:33,680 Майлз? 634 00:31:35,790 --> 00:31:37,680 Нет, Ваша Честь. 635 00:31:37,720 --> 00:31:40,750 Больше нет свидетели, защита отдыхает. 636 00:31:40,790 --> 00:31:42,160 - Очень хорошо, тогда этот суд отложен 637 00:31:42,200 --> 00:31:44,110 до двух часов это полдень, в какое время 638 00:31:44,160 --> 00:31:46,590 мы услышим заключение замечания членам жюри. 639 00:31:47,880 --> 00:31:51,160 (зрители переговариваются) 640 00:31:58,750 --> 00:32:02,070 - Все будет хорошо, сынок. 641 00:32:02,110 --> 00:32:03,160 Вы увидите. 642 00:32:04,110 --> 00:32:05,680 Я заставлю их сочувствовать тебе. 643 00:32:08,000 --> 00:32:09,110 Ты увидишь, если я этого не сделаю. 644 00:32:12,110 --> 00:32:14,590 - Мистер Кроуфорд, вы? готовы к подведению итогов? 645 00:32:17,110 --> 00:32:18,030 - Да, Ваша Честь. 646 00:32:27,720 --> 00:32:29,550 Дамы и господа из жюри, 647 00:32:31,920 --> 00:32:35,160 мальчик мертв и мужчины, которые звонят сами 648 00:32:35,200 --> 00:32:37,160 блюстители человеческой справедливости 649 00:32:37,200 --> 00:32:39,750 взывают о мести. 650 00:32:39,790 --> 00:32:41,070 Вы видите, что они сидят там перед тобой, 651 00:32:41,110 --> 00:32:43,510 требуя жизнь за жизнь, 652 00:32:43,550 --> 00:32:45,880 все во имя этого богиня с завязанными глазами 653 00:32:45,920 --> 00:32:48,030 кто стоит за пределами этого зал суда. 654 00:32:50,200 --> 00:32:51,350 Теперь, когда ты покинешь эту комнату, 655 00:32:51,400 --> 00:32:54,880 это будет твоя ответственность сказать да или нет 656 00:32:56,110 --> 00:32:58,590 на их гневные требования на общую сумму штрафа. 657 00:33:01,680 --> 00:33:03,680 Прежде чем ты примешь решение, я хотелось бы, чтобы ты подумал 658 00:33:03,720 --> 00:33:06,270 еще об одном. 659 00:33:07,720 --> 00:33:11,030 Существует ли действительно идеальный справедливость? 660 00:33:11,070 --> 00:33:12,640 Полный, беспристрастный, 661 00:33:12,680 --> 00:33:14,830 слеп к предрассудкам или особым интересы? 662 00:33:14,880 --> 00:33:16,750 Если есть, я говорю слава Богу! 663 00:33:19,110 --> 00:33:22,510 Слава Богу, что мы несовершенны люди 664 00:33:22,550 --> 00:33:24,590 получили такое большое подарок. 665 00:33:27,110 --> 00:33:28,920 Такое благословенное прощение для наших грехи 666 00:33:28,960 --> 00:33:30,750 что мы можем отмерить 667 00:33:30,790 --> 00:33:33,880 совершенная справедливость по отношению к другим грешники. 668 00:33:35,790 --> 00:33:37,960 Если ты никогда не грешил, 669 00:33:38,000 --> 00:33:40,790 даже за пределами сила закона наказывать, 670 00:33:42,510 --> 00:33:44,830 тогда я хочу сказать, что это не так для тебя. 671 00:33:44,880 --> 00:33:47,110 Если ты безупречен, ты ни разу не ошибся, 672 00:33:47,160 --> 00:33:51,790 никогда никому не причинял вреда, никогда ранить или ранить ближнего, 673 00:33:51,830 --> 00:33:55,070 тогда ты имеешь право выбирать 674 00:33:55,110 --> 00:33:58,310 способ и манера наказание этого мальчика. 675 00:34:02,550 --> 00:34:05,680 Если вы хотите закрыть бухгалтерская книга Тода Кроуфорда, 676 00:34:05,720 --> 00:34:08,920 сказать это одним мгновением насилие, 677 00:34:08,960 --> 00:34:11,070 одно движение его руки, одно мгновение взгляда, 678 00:34:11,110 --> 00:34:14,840 один растерянный, сбитый с толку вторую часть своего существования, 679 00:34:14,880 --> 00:34:17,190 он лишился права на жизнь, 680 00:34:17,230 --> 00:34:20,880 дышать, сожалеть, изменение, 681 00:34:20,920 --> 00:34:24,960 возместить ущерб грехи прошлого и настоящего. 682 00:34:27,110 --> 00:34:32,110 Это ваша привилегия, но будьте уверены в этой привилегии. 683 00:34:32,960 --> 00:34:34,000 Будьте уверены в своем праве на это. 684 00:34:38,920 --> 00:34:42,190 Вы когда-нибудь говорили обидное слово в гневе на жену? 685 00:34:44,920 --> 00:34:45,760 Ваш муж? 686 00:34:46,710 --> 00:34:47,590 Ваш ребенок? 687 00:34:48,710 --> 00:34:51,110 А потом извинились, никакого вреда покончено с. 688 00:34:52,360 --> 00:34:54,630 Поцелуй, нежная фраза, и все снова хорошо. 689 00:34:56,510 --> 00:34:59,480 Вы когда-нибудь бросали камень, выкрикнул проклятие, 690 00:34:59,510 --> 00:35:02,590 разбил тарелку, дал пощечину щеку, ударил ребенка? 691 00:35:03,920 --> 00:35:07,710 Сказал ложь или сломал обещание? 692 00:35:09,710 --> 00:35:10,920 Каково было ваше наказание? 693 00:35:12,030 --> 00:35:14,800 Сожаление, самоистязание, взаимные обвинения, 694 00:35:16,320 --> 00:35:20,920 и все же книга никогда не была закрыто из-за вашей ошибки, не так ли? 695 00:35:20,960 --> 00:35:23,190 Ключ ни разу не поворачивался замок 696 00:35:23,230 --> 00:35:27,190 никогда не имея возможности сказать, я сожалею, мне очень жаль, 697 00:35:27,230 --> 00:35:30,840 Я буду жить, чтобы быть лучше муж или жена, 698 00:35:33,110 --> 00:35:34,760 или отец. 699 00:35:39,880 --> 00:35:43,110 Этот мальчик сделал больше, чем разбить блюдо или обещание. 700 00:35:43,150 --> 00:35:46,480 Он забрал жизнь за один раз момент, 701 00:35:46,510 --> 00:35:47,800 ослепленный яростью жизни 702 00:35:47,840 --> 00:35:50,070 в мире, в котором он не мог понимаю! 703 00:35:51,150 --> 00:35:53,800 Он забрал жизнь, но и не сделал этого он, 704 00:35:55,110 --> 00:35:57,800 не более чем гнев слово, выкрикнутое проклятие, 705 00:35:57,840 --> 00:36:00,030 блюдо разбито, или щека шлепнул, 706 00:36:00,070 --> 00:36:05,110 преднамеренно убить в вид свидетелей, 707 00:36:05,800 --> 00:36:06,880 в глазах Бога, 708 00:36:08,110 --> 00:36:10,760 под пристальным взглядом мстительного лорда. 709 00:36:15,590 --> 00:36:18,670 Вы можете закрыть магазин Тода Кроуфорда. бухгалтерская книга, 710 00:36:18,710 --> 00:36:19,670 закон дает вам такое право. 711 00:36:19,710 --> 00:36:21,230 Ему 21 год. 712 00:36:22,710 --> 00:36:24,190 Возможно, он даже достаточно взрослый 713 00:36:24,230 --> 00:36:28,880 предстать перед судом более божественным чем у нас, но помните об этом. 714 00:36:31,070 --> 00:36:33,920 Перед этой божественной справедливостью, 715 00:36:33,960 --> 00:36:36,710 Тод Кроуфорд должен это сделать заявление, 716 00:36:38,320 --> 00:36:41,920 «Моим последним поступком на земле было убить 717 00:36:44,320 --> 00:36:46,000 «Человек, который был моим другом. 718 00:36:48,000 --> 00:36:53,030 «Мне не дали времени сделать что-нибудь еще со своей жизнью». 719 00:37:06,590 --> 00:37:09,880 (зрители аплодируют) 720 00:37:18,670 --> 00:37:20,880 (удар молотком) 721 00:37:20,920 --> 00:37:23,110 - Этот суд не будет разрешить демонстрации. 722 00:37:25,590 --> 00:37:27,960 - Ваша честь, ввиду предвзятый ответ 723 00:37:28,000 --> 00:37:30,480 на речь мистера Кроуфорда, 724 00:37:30,510 --> 00:37:32,030 Я хотел бы зарезервировать закрытие аргумент 725 00:37:32,070 --> 00:37:34,510 обвинения до тех пор, пока завтра. 726 00:37:34,550 --> 00:37:36,230 - Очень хорошо, мистер Хэнли. 727 00:37:36,280 --> 00:37:37,480 Затем этот суд откладывается 728 00:37:37,510 --> 00:37:39,280 до завтрашнего утра в 10 часов. 729 00:37:40,960 --> 00:37:43,920 (толпа болтает) 730 00:37:49,510 --> 00:37:51,480 - Майлз, это было потрясающе. 731 00:37:51,510 --> 00:37:53,030 Я не думал, что это возможно. 732 00:37:53,070 --> 00:37:54,840 Я бы никогда в это не поверил. 733 00:37:56,190 --> 00:37:57,510 О, вот и Хэнли. 734 00:38:00,150 --> 00:38:01,550 - Это была хорошая речь, мистер. Кроуфорд. 735 00:38:01,590 --> 00:38:02,920 Ты талантливый человек. 736 00:38:02,960 --> 00:38:04,280 - Спасибо. 737 00:38:04,320 --> 00:38:06,030 - Я всегда был фанатом твой. 738 00:38:10,630 --> 00:38:11,880 - Да, выходи вперед. 739 00:38:17,670 --> 00:38:19,070 - Эд. - Хм? 740 00:38:19,110 --> 00:38:21,070 - Как ты думаешь, это все? о? 741 00:38:23,190 --> 00:38:25,510 - Я не знаю, мы будем узнайте достаточно скоро. 742 00:38:31,320 --> 00:38:33,480 - Мистер Хэнли, проекция только что дала мне 743 00:38:33,510 --> 00:38:36,110 некоторая информация, касающаяся проведение этого судебного разбирательства. 744 00:38:37,550 --> 00:38:40,480 Теперь, чтобы этот вопрос можно сразу уточнить 745 00:38:40,510 --> 00:38:43,280 этот суд должен быть закрыт на один час. 746 00:38:45,000 --> 00:38:47,800 Мистер Кроуфорд, мистер Резерфорд, Мистер Хэнли, мистер Уильямс, 747 00:38:47,840 --> 00:38:50,550 соберется в моих покоях немедленно. 748 00:38:50,590 --> 00:38:51,760 В суде объявлен перерыв. 749 00:38:53,070 --> 00:38:56,510 (зрители переговариваются) 750 00:39:15,510 --> 00:39:16,800 Ладно, давай покончим с этим с. 751 00:39:16,840 --> 00:39:18,920 - Принеси свет, чтобы мы можно запустить камеру. 752 00:39:18,960 --> 00:39:19,920 - Сейчас, минуточку, Ваш Честь. 753 00:39:19,960 --> 00:39:20,920 Я думаю, что у защиты есть правильно 754 00:39:20,960 --> 00:39:22,440 чтобы просмотреть этот материал раньше ты... 755 00:39:22,480 --> 00:39:24,230 - Вы посмотрите это, мистер. Резерфорд, как только сядешь. 756 00:39:24,280 --> 00:39:25,320 - Можете ли вы получить свет, пожалуйста? 757 00:39:32,760 --> 00:39:34,280 Господа, вы смотрите финальный ролик 758 00:39:34,320 --> 00:39:36,710 из кинофильма под названием «Мы виноваты». 759 00:39:38,510 --> 00:39:39,670 - Но это моя фотография. 760 00:39:45,030 --> 00:39:46,000 - Мистер Коллинз. 761 00:39:48,920 --> 00:39:50,670 Готовы ли вы обратиться к жюри? 762 00:39:55,110 --> 00:39:57,280 - Да, Ваша Честь, я готов. 763 00:40:10,280 --> 00:40:14,110 Дамы и господа из жюри, 764 00:40:15,880 --> 00:40:18,000 мальчик мертв, 765 00:40:19,550 --> 00:40:23,480 и мужчины, называющие себя блюстители человеческой справедливости 766 00:40:23,510 --> 00:40:25,630 взывают о мести. 767 00:40:27,670 --> 00:40:30,630 Вы видите, что они сидят там перед тобой, 768 00:40:30,670 --> 00:40:33,110 требуя жизнь за жизнь. 769 00:40:34,510 --> 00:40:37,070 Все во имя этого богиня с завязанными глазами 770 00:40:37,110 --> 00:40:39,190 кто стоит за пределами этого зал суда. 771 00:40:42,030 --> 00:40:44,280 Теперь, когда ты покинешь эту комнату, 772 00:40:44,320 --> 00:40:49,110 это будет твоя ответственность сказать да или нет 773 00:40:51,230 --> 00:40:54,230 на их гневные требования на общую сумму штрафа. 774 00:40:55,480 --> 00:40:57,760 Прежде чем ты примешь решение, я хотелось бы, чтобы ты подумал 775 00:40:58,800 --> 00:41:01,840 еще об одном. 776 00:41:02,920 --> 00:41:07,000 Существует ли действительно идеальный справедливость? 777 00:41:08,550 --> 00:41:12,480 Полный, беспристрастный, слепой к предубеждение или особый интерес? 778 00:41:12,510 --> 00:41:14,670 Если есть, я говорю слава Богу! 779 00:41:17,000 --> 00:41:20,880 Слава Богу, что мы несовершенны люди 780 00:41:20,920 --> 00:41:23,280 получили такое большое благословение, 781 00:41:23,320 --> 00:41:26,480 такое щедрое прощение за наши грехи, 782 00:41:26,510 --> 00:41:28,150 что мы можем отмерить 783 00:41:28,190 --> 00:41:31,280 совершенная справедливость по отношению к другим грешники. 784 00:41:32,920 --> 00:41:36,110 Если ты никогда не грешил, не даже вне действия закона. 785 00:41:36,150 --> 00:41:37,670 Перестань, перестань! 786 00:41:38,710 --> 00:41:40,710 - Вот и все, я насмотрелся. 787 00:41:40,760 --> 00:41:43,670 - Этот фильм был снят почти 30 лет назад. 788 00:41:43,710 --> 00:41:45,070 Я это запомнил. 789 00:41:45,110 --> 00:41:47,000 Мне посчастливилось найти печать 790 00:41:47,030 --> 00:41:48,880 на складе в Лонг-Айленде Город. 791 00:41:49,880 --> 00:41:51,550 Прекрасное выступление, мистер. Кроуфорд. 792 00:41:52,710 --> 00:41:53,800 Только ты должен был сохранить это 793 00:41:53,840 --> 00:41:55,070 перед кинокамерой, а не жюри. 794 00:41:56,510 --> 00:41:57,840 - Ваша честь, это правда. 795 00:41:57,880 --> 00:41:59,070 Речь была не моя, 796 00:41:59,110 --> 00:42:02,070 это было написано для меня много лет назад. 797 00:42:02,110 --> 00:42:06,280 Я использовал это, потому что это имело смысл для меня тогда, как и сейчас. 798 00:42:06,320 --> 00:42:07,800 Я использовал его, потому что я, 799 00:42:09,030 --> 00:42:11,070 Я не мог думать ни о чем еще сделать. 800 00:42:13,110 --> 00:42:14,110 Это правда, я обманул тебя. 801 00:42:14,150 --> 00:42:16,230 Я заставил вас всех чувствовать себя глупо, 802 00:42:16,280 --> 00:42:19,190 Я сделал еще больше дурака сам. 803 00:42:19,230 --> 00:42:22,000 Я признаю это, я беру вину на себя, 804 00:42:22,030 --> 00:42:26,670 но не заставляй Тода страдать из-за это. 805 00:42:26,710 --> 00:42:29,760 Не наказывай его, когда я тот, кого следует наказать. 806 00:42:30,710 --> 00:42:32,550 Подожди, подожди, только один момент. 807 00:42:32,590 --> 00:42:33,880 - Но у нас суд. Чтобы закончить, мистер Кроуфорд. 808 00:42:33,920 --> 00:42:36,230 - Если бы я мог сказать хотя бы одно Еще кое-что, Ваша Честь. 809 00:42:38,030 --> 00:42:38,920 - Вперед, продолжать. 810 00:42:39,960 --> 00:42:41,070 - Ваша честь, вы были молодцы. достаточно 811 00:42:41,110 --> 00:42:42,320 разрешить судебное преследование показать этот фильм. 812 00:42:42,360 --> 00:42:44,070 Позволишь ли ты этому быть? показано до конца? 813 00:42:44,110 --> 00:42:45,550 - Ваша честь, я не собирался 814 00:42:45,590 --> 00:42:46,710 превратить ваши покои в... 815 00:42:46,760 --> 00:42:47,800 - Есть еще одна сцена, Ваша честь. 816 00:42:47,840 --> 00:42:49,920 Последняя сцена, еще немного минут. 817 00:42:56,110 --> 00:42:57,670 - Покажите остальную часть картинки. 818 00:43:01,230 --> 00:43:03,190 (жужжание проектора) 819 00:43:03,230 --> 00:43:05,150 - Дамы и господа жюри, 820 00:43:05,190 --> 00:43:07,030 вы вынесли свой вердикт? 821 00:43:07,070 --> 00:43:08,590 - Да, есть, Ваша Честь. 822 00:43:09,840 --> 00:43:11,880 - Ответчик будет встаньте и предстаньте перед присяжными. 823 00:43:16,280 --> 00:43:18,800 Как найти, виноват или нет? виноват? 824 00:43:18,840 --> 00:43:20,880 - Мы, присяжные, находим подсудимого. 825 00:43:20,920 --> 00:43:23,070 виновен в убийстве по предъявленному обвинению. 826 00:43:23,110 --> 00:43:26,150 (напряженная музыка) 827 00:43:34,670 --> 00:43:36,030 - Мне очень жаль, Фрэнки. 828 00:43:36,070 --> 00:43:38,480 Мы не получили ни слова от губернатор. 829 00:43:38,510 --> 00:43:42,110 (мрачная инструментальная музыка) 830 00:43:47,590 --> 00:43:51,880 - Итак, сынок, ты готов? примириться с вашим Богом? 831 00:43:54,840 --> 00:43:55,710 - Да, отец. 832 00:43:59,510 --> 00:44:02,320 - Господь мой пастырь, Я не захочу. 833 00:44:04,070 --> 00:44:06,710 Он заставляет меня лгать на зеленых пастбищах. 834 00:44:07,840 --> 00:44:10,190 Он ведет меня к неподвижному воды. 835 00:44:10,230 --> 00:44:12,480 Он восстанавливает мою душу. 836 00:44:12,510 --> 00:44:14,880 Он ведет меня в пути праведности 837 00:44:14,920 --> 00:44:16,880 ради его имени. 838 00:44:16,920 --> 00:44:20,150 Да, хотя я прохожу через долина смертной тени 839 00:44:20,190 --> 00:44:23,670 Я не буду бояться зла для тебя искусство со мной. 840 00:44:23,710 --> 00:44:26,710 Твой жезл и твой посох они успокой меня. 841 00:44:26,760 --> 00:44:29,590 (драматическая музыка) 842 00:44:32,630 --> 00:44:33,710 - Нет, нет, нет! 843 00:44:36,510 --> 00:44:39,800 О нет, ох, я не хочу умирать! 844 00:44:39,840 --> 00:44:41,550 Я не хочу умирать! 845 00:44:41,590 --> 00:44:43,800 Нет, я не хочу умирать! 846 00:44:43,840 --> 00:44:45,480 Нет, нет! 847 00:44:45,510 --> 00:44:46,920 Я не хочу умирать! 848 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 Ах, я не хочу умирать! 849 00:44:49,510 --> 00:44:50,880 Я не хочу умирать! 850 00:44:50,920 --> 00:44:51,800 Нет! 851 00:44:52,670 --> 00:44:55,320 (драматическая музыка) 852 00:45:20,630 --> 00:45:23,280 - Господа, если позволите я. 853 00:45:32,070 --> 00:45:35,070 - Ваша честь, мне жаль, что я надеялся, что... 854 00:45:48,630 --> 00:45:50,070 - Тод Александр Кроуфорд, 855 00:45:51,550 --> 00:45:53,670 тебя признали виновным убийство первой степени 856 00:45:53,710 --> 00:45:55,800 жюри твоего товарища граждане. 857 00:45:57,800 --> 00:46:00,510 По законам предписанное этим государством, 858 00:46:00,550 --> 00:46:02,030 с поправками, внесенными в июле 1963 г., 859 00:46:04,110 --> 00:46:05,630 Я уполномочен приговорить тебя 860 00:46:05,670 --> 00:46:09,030 либо смерть, либо тюремное заключение на всю жизнь. 861 00:46:10,760 --> 00:46:14,480 Поэтому я приговариваю вас к срок пожизненного заключения 862 00:46:14,510 --> 00:46:17,840 в государственной тюрьме, такое предложение начинать сразу. 863 00:46:18,960 --> 00:46:21,710 Однако ввиду обстоятельства, 864 00:46:21,760 --> 00:46:24,800 незрелость ответчика, 865 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 его предыдущее положение в хорошем состоянии репутация, 866 00:46:27,920 --> 00:46:29,110 Я рекомендую этот случай 867 00:46:29,150 --> 00:46:31,150 предстать перед комиссия по условно-досрочному освобождению для рассмотрения 868 00:46:31,190 --> 00:46:33,800 в кратчайшие сроки. 869 00:46:33,840 --> 00:46:35,480 Я рекомендую условно-досрочное освобождение доска 870 00:46:35,510 --> 00:46:40,030 осуществлять свое усмотрение по в этот раз с целью 871 00:46:40,070 --> 00:46:45,070 сделать этого ответчика полезным гражданин в обществе. 872 00:46:45,920 --> 00:46:49,000 (яркая инструментальная музыка) 873 00:47:04,360 --> 00:47:06,670 - На этом сегодняшний вечер заканчивается. история. 874 00:47:06,710 --> 00:47:09,110 Для тех из вас, кто волнуется для большего, 875 00:47:09,150 --> 00:47:12,070 мы можем предложить вам сцены от нашей следующей достопримечательности. 876 00:47:12,110 --> 00:47:16,150 Кстати, я сделал свой второй арест. 877 00:47:16,190 --> 00:47:18,320 Я взял это для пьянство. 878 00:47:18,360 --> 00:47:20,280 Я должен принять его и забронировать, 879 00:47:20,320 --> 00:47:22,510 но я вернусь на следующей неделе. 880 00:47:22,550 --> 00:47:24,000 Бак, иди. 881 00:47:24,030 --> 00:47:25,320 Бак, иди. 882 00:47:30,400 --> 00:47:34,110 (жуткая оркестровая музыка) 883 00:48:19,960 --> 00:48:20,070 (драматическая оркестровая музыка)